ปณิธานของ ZHANG Jike ในการผลิตสื่อความรู้ต่างๆ และรายการแข่งของ ZHANG Jike Cup ที่ประเทศจีนขึ้นมา
บทสัมภาษณ์และภาพการทำงานของ จาง จี้เคอ (Zhang Jike) อดีตนักปิงปองเหรียญทองโอลิมปิกชาวจีน เกี่ยวกับบทบาทใหม่ของเขาในการเป็นผู้ฝึกสอนและผู้จัดรายการแข่งขันเพื่อส่งเสริมกีฬาปิงปองในกลุ่มเยาวชนครับ
นี่คือคำแปลตามช่วงเวลาในคลิปครับ:
คำแปลบทสัมภาษณ์ จาง จี้เคอ
0:00 - 0:03
"ถึงแม้ตอนนี้ผมจะไม่ได้ลงแข่งขันแล้ว แต่ชีวิตในตอนนี้มีความสุขกว่าตอนนั้นมากครับ"
0:04 - 0:09
"แถมงานที่ผมทำอยู่ตอนนี้ยังมีคุณค่ามาก และมันทำให้ผมรู้สึกเติมเต็ม (มั่นคงในใจ) ตอนนี้ผมได้ทำแต่สิ่งที่ตัวเองรักจริงๆ"
0:10 - 0:16
"ผมอยากทำเรื่องการผสมผสานระหว่าง 'กีฬาและการศึกษา' โดยนำประสบการณ์และควาความรู้สึกที่ได้จากการเล่นปิงปองมาแบ่งปันให้กับเด็กๆ เหล่านี้"
0:17 - 0:24
"ใช้คำแนะนำที่ง่ายและตรงไปตรงมาที่สุด เพื่อช่วยให้พวกเขาลดเวลาในการลองผิดลองถูก เพราะสำหรับพวกเขาแล้ว 'เวลา' คือสิ่งที่มีค่าและสำคัญมาก"
0:25 - 0:30
"เรื่องนี้ผมเข้าใจลึกซึ้งด้วยตัวเองเลยครับ สุดท้ายคือช่วยให้พวกเขาได้ผลการแข่งขันที่น่าพอใจ เพื่อที่จะได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยที่ใฝ่ฝัน"
0:31 - 0:39
"รวมถึงการที่ผมจัดงานแข่งขันในครั้งนี้ด้วย ผมสังเกตเห็นว่ากีฬาปิงปองในกลุ่มวัยกลางคนขึ้นไปนั้นถือว่าแพร่หลายดี แต่ในกลุ่มเยาวชนกลับดูเหมือนจะยังไม่ทั่วถึงเท่าที่ควร"
0:40 - 0:45
"หากกีฬาปิงปองไม่แพร่หลายในหมู่เยาวชน จะมีเด็กที่มีพรสวรรค์อีกกี่คนที่ต้องถูกฝังกลบความสามารถไปเฉยๆ"
0:46 - 0:54
"ดังนั้น ผมจึงอยากใช้การกระทำของตัวเองเป็นแรงขับเคลื่อนให้ผู้คน โดยเฉพาะเยาวชน ให้เกิดความหลงใหลในกีฬาปิงปอง"
0:55 - 1:03
"และหวังว่าการแข่งขันจะช่วยให้พวกเขาก้าวหน้าขึ้น ทั้งในด้านเทคนิค ไหวพริบ และความคิด เพื่อสร้างประโยชน์ให้กับความแข็งแกร่งด้านกีฬาของประเทศเรา"
1:04 - 1:18
"จุดประสงค์แรกเริ่ม (First Heart) ในการจัดแข่งครั้งนี้ คือการสร้างพื้นที่หรือแพลตฟอร์มให้กับกลุ่มผู้รักกีฬาปิงปองทั่วไป รวมถึงนักกีฬาระดับกึ่งอาชีพ ได้มีโอกาสแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมปิงปองที่แท้จริงร่วมกันครับ"
เกร็ดเพิ่มเติม: จาง จี้เคอ เป็นหนึ่งในนักกีฬาปิงปองเพียงไม่กี่คนที่ทำ Grand Slam ได้เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์ (แชมป์โอลิมปิก, ชิงแชมป์โลก และเวิลด์คัพ) ในคลิปนี้เขาได้หันมาเปิดค่ายฝึกสอนและจัดทัวร์นาเมนต์ชื่อ "Zhang Jike Cup" เพื่อปั้นนักกีฬารุ่นเยาว์
